Korespondencja z USA
Skip to the english version
Adwentysta laureatem Prezydenckiego Medalu Wolności 2008
Prezydent Bush dokonał wręczenia Medali sześciu wybitnym laureatom w dniu 19 maja b.r. W uzasadnieniu napisano, że „dr Benjamin Carson jest pionierem neurochirurgii dziecięcej. Jego życie jest świadectwem potężnego wpływu edukacji, ciężkiej pracy i wiary. Jego pionierskie dokonania w dziedzinie medycyny dostarczyły nadziei ludziom cierpiącym na problemy neurologiczne. Jego niezmordowana praca dla młodzieży amerykańskiej wskazuje na ważność osiągnięć akademickich i pracy humanitarnej. Stany Zjednoczone honorują jego umiejętności, jego wizję i jego zaangażowanie w motywowaniu innych do osiągnięcia najlepszych wyników”.
http://www.whitehouse.gov/releases/20008/06/2000806 19-3,html
Miałem możliwość poznania osobiście Dr. Carsona w czasie Światowej Konferencji na Temat Zdrowia, która odbyła się kilka lat temu na Uniwersytecie Chicago. Zachęcałem go wtedy do udzielenia pozwolenia na przetłumaczenie jego książki na język polski i do odwiedzenia naszego kraju.
Cieszę się, że jego książka została przetłumaczona na język polski niezależnie od moich starań. Widziałem jak wielu młodych ludzi było zainspirowanych jego życiem i działalnością.
Carson jest świetnym lekarzem, naukowcem, prof. neurochirurgii. Jest szefem oddziału pediatrii na najlepszej amerykańskiej uczelni medycznej, jaką jest Johns Hopkins University. Carson jest skromnym człowiekiem, mającym świadomość swoich darów otrzymanych od Boga i pragnącym używania ich dla dobra ludzkości.
AM
Z OSTATNIEJ CHWILI
Dr B. S. Carson otrzymał największą nagrodę państwową - Prezydencki Medal Wolności, w czasie ceremonii w Białym Domu, dnia 9 czerwca 2008 r.
Prezydent George W. Bush oficjalnie ogłosił to 9 czerwca 2008 r., a Carson otrzymał tę wiadomość w chwili kiedy wykonywał delikatną siedmio- godzinną operację.
„Początek tej historii rozpoczyna się w biednej dzielnicy w samym sercu Detroit; w tym środowisku wielu młodych ludzi po prostu zagubiło się w biedzie, przestępstwach i przemocy. Był czas, że młody Ben Carson zmierzał w tym samym kierunku. Ze względu na spoleganiu na wierze i swojej rodzinie, zrobił ostry skręt na swojej drodze” – powiedział Bush.
„Dzisiaj Dr Carson jest jednym z czołówki światowych neurochirurgów. Jest on znany z udanych operacji rozłączenia „Sjamskich bliźniąt” i ze swojej ekspertyzy odnośnie mózgowych apopleksji. Jego praca jest motywującym wpływem na młodych ludzi. Wraz z żoną Candy założyli organizację, która oferuje stypendia dla studentów w całej Ameryce. Dziecko Detroit, które kiedyś widziało rozpaczliwą przyszłość zostało naukowcem, uzdrowicielem i przywódcą”.
„Jestem bardzo wzruszony uznaniem mojej pracy przez prezydenta Busha” – powiedział Carson.
„Jestem niezmiernie wdzięczny za wybór dla uhonorowania mnie nie tylko ze względu na moją pracę jako neurochirurga, ale również za moje wysiłki polepszenia życia młodzieży amerykańskiej. Jestem ubłogosławiony, że mam możliwość pracy w tych dwóch kierunkach, które uważam za tak samo ważne”.
Benjamin S. Carson, Sr. M.D., neurochirurg Centrum Dziecięcego (Johns Hopkins) - otrzymał MEDAL WOLNOŚCI
News from USA
June 19, 2008 Presidential Medal of Freedom Citations White House News
President Bush Honors Presidential Medal of Freedom Recipients
Today President George W. Bush awarded the Presidential Medal of Freedom to six individuals. The text of each recipient's citation reads as follows:
Benjamin S. Carson, Sr., M.D.
Dr. Benjamin Carson is a pioneer in pediatric neurosurgery, and his life is a testament to the power of education, hard work, and faith. His groundbreaking contributions to medicine provide hope for people suffering neurological disorders, and his tireless outreach to America's youth underscores the importance of academic achievement and humanitarian service. The United States honors Benjamin Carson for his skill, his vision, and his dedication to motivating others to strive for excellence.
More at: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2008/06/20080619-3.html
LATEST NEWS
Hopkins Surgeon Ben Carson Receives Medal of Freedom
Johns Hopkins Children’s Center neurosurgeon Benjamin S. Carson, Sr., M.D., received the nation’s highest civilian award, the Presidential Medal of Freedom, in a White House ceremony. Thursday, June 19. 2008.
President George W. Bush made the official announcement June 11 and Carson received word while performing a delicate seven-hour surgery.
“The story of our first recipient begins in a poor neighborhood in the heart of Detroit.
This was an environment where many young people lost themselves to poverty and crime and violence. For a time, young Ben Carson was headed down that same path. Yet through his reliance on faith and family, he turned his life a sharply different direction” – Bush said at the ceremony.
“Today Dr Carson is one of the world’s leading neurosurgeons. He is renowned for his successful efforts to separate conjoined twins and his expertise in controlling brain seizures. He has worked to be a motivating influence on young people. He and his wife Candy have started an organization that offers college scholarships to students across America. The child of Detroit who once saw a grim future became a scholar, a healer, and a leader”.
“I am humbled by President Bush’s recognition of my work”. Says Carson. “I am extremely grateful that he chose to honor me not only for my work as a neurosurgeon, but also for my efforts to improve the lives of America’s youth. I am blessed to have the opportunity to pursue both paths, which I consider equally important”.
Comments