Dandenong Polish-Australian Seventh-day Adventist Church

Skip to the english version

Senator Barack Obama mieszka i reprezentuje Chicago i stan Illinois, gdzie mieszkamy. Znamy go dosyć dobrze.
 
We wtorkowych wyborach sen. Obama oddal swój głos w Chicago. Senator z Illinois głosował około godziny 7 rano w komisji wyborczej w szkole podstawowej Shoesmith Elementary w dzielnicy Hyde Park, w pobliżu Uniwersytetu Chicago. Towarzyszyły mu zona Michelle oraz córki Malia i Sasha.

Z częściowych wyników wyborów prezydenckich w USA, ogłoszonych w USA wynika, że 44. prezydentem (elektem) USA jest reprezentujący Partię Demokratyczną Barack Obama. To historyczny moment w dziejach Ameryki. Po raz pierwszy bowiem najwyższy urząd w państwie obejmie czarnoskóry Amerykanin.

Według danych amerykańskich stacji telewizyjnych, opartych na wynikach głosowania w 48 stanach, Obama zdobył 349 (na 538) głosów elektorskich, a jego republikański rywal John McCain - 163 głosy.
Demokraci odnieśli zdecydowaną przewagę zarówno w Senacie jak i w Izbie Reprezentantów.

Dla nas Polaków mieszkających w Chicago Obama jest „naszym senatorem”. On bowiem reprezentuje nas w amerykańskim Senacie, bez względu na to, jaką ktoś posiada przynależność partyjną. Przez ponad 20 lat Obama pracował w jednym z najbardziej niebezpiecznych rejonów Chicago, gdzie wskaźnik przestępczości jest bardzo wysoki, pomagając ludziom, którzy stracili pracę.

Od kilku lat mam możliwość obserwować Obamę z bliska. Robiłem z nim wywiady w czasie, gdy ubiegał się o funkcję senatora federalnego (zdj. 1). Już wtedy wiedzieliśmy, że to dopiero jego początek politycznej kariery. 4 listopada nasze wieloletnie oczekiwania się potwierdziły.

Obama uczestniczył wielokrotnie w wydarzeniach polonijnych takich jak Taste of Polonia, obchody Dnia Pułaskiego. Uzyskałem w przeszłości jego poparcie (endorsement dla stanowego senatora Dana Kotowskiego), który także wygrał w obecnych wyborach.
Gdy uczestniczyłem w inauguracyjnym wiecu wyborczym Senatora Obamy na Uniwersytecie Illinois kilkanaście miesięcy temu, gdy rozpoczynał pochód do fotela prezydenckiego w Białym Domu, był tam również Senator Rocahrd Durbin. On również wygrał wybory w Illinois i będzie drugim co do ważności Senatorem w Senacie USA.
Gdziekolwiek Obama występuje potrafi mobilizować słuchaczy do myślenia o lepszym jutrze. Tak było również w czasie jego przemówienia po zwycięstwie 4 listopada. Z wielkim szacunkiem wypowiadał się o Senatorze McCain i obiecał dalszą współpracę z nim dla dobra Ameryki.

Podkreślę to, co napisałem w swoim artykule z sierpnia br., że jest rzeczą fenomenalną to, iż Obama, który jeszcze kilka lat temu spłacał dług za swoje studia, dzisiaj jest jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci w USA i w skali światowej. Potrafił zmobilizować wyborców do udziału w wyborach, do zebrania ponad $ 500 milionów dolarów na kampanię wyborczą. Patrząc z perspektywy kilku lat, sądzę, że jest to początek wielkiej kariery politycznej. Wyzwania stojące przed nim i sen. J. Bidenem, wiceprezydentem elektem są ogromne i czeka ich wiele pracy już od jutra. Kolejnym wyzwaniem Sen. Baracka Obamy będzie zmontowanie gabinetu politycznego. Kilku kandydatów z Chicago może pojawić się w jego nowym gabinecie.

@ Andrzej Mikołajczyk, USA, 5 listopada 2008 r.
Na zdjęciach:
- autor na spotkaniu inaugurującym kampanię prezydencką Sen. Baracka Obamy na Uniwersytecie Illinois. Autor stoi obok Sen. Richarda Durbina i Aleksego Giannouliasa, Skarbnika Illinois.
- (archiwalne) autor w trakcie wywiadu z sen. Barackiem Obamą;

USA: Our Senator a President (elect) of USA

 

 

Chicago is celebrating a phenomenal victory by our senator Barack Obama, in the race for the chair of the president of United States – writes redactor Andrzej Mikolajczyk from Chicago.

 

 Senator Barack Obama represents Chicago and the state of Illinois, where we live. We know him very well.

 

During Tuesdays election senator Obama cast his vote in Chicago. The Senator from Illinois voted around 7am at the ShoesmithElementary school voting centre in the suburb of Hyde Park, near the ChicagoUniversity. He was accompanied by his wife Michelle and daughters Malia and Sasha.

 

From the partially counted votes of presidential election, and announced in USA we conclude, that the 44^th president (elect) of the USA representing the Democratic Party is Barack Obama. This is a historic moment in the history of America. For the first time the highest office in this country will be held by black skinned American.

 

According to television stations, based on the results of voting in 48 states, Obama got 349 (from 538) electoral votes and his republican rival John McCain – 163 votes.

 

Democrats won a large majority both in Senate as well as House of Representatives.

 

To us Poles living in Chicago Obama is “our senator”. He represents us in the American Senate, in spite to which party a person belongs to. For over 20 years Obama worked in one of the most dangerous areas of Chicago, where the crime rate is very high, helping people who lost their jobs.

 

For last few years I had the opportunity to observe Obama from close range. I interviewed him when he stood to be elected a Federal Senator (photo 1). Even then we knew that this was the beginning of his political career. On the 4^th November our long awaited expectations were confirmed.

 

Obama often took part in the Polish events like the “Taste of Polonia”, celebrating the “Day of Pulawie”. In the past I also got his endorsement for the senator Dan Kotowski, who also won in this election.

 

I took part in the first election rally for the Senator Obama at the University of Illinois many months ago, when he was beginning his march for the presidential chair in the White House, Senator Rocahrd Durbin was also there. He too won the election in Illinois and will be second as far as rank Senator in the USA Senate.

 

Wherever Obama speaks he is able to mobilise the listeners to think of better tomorrow. Such was also during his speech after his victory on the 4^th November. With great respect he spoke about Senator McCain and promised to work together with him for the good of America.

 

I will stress that it is a phenomenal thing, that Obama, who only few years ago was paying off his students’ loan, today is one of best recognised people in the USA and across the world.  He was able to mobilise his supporters to vote and to collect over $500 million for his election campaign. Looking from a few years perspective, I believe this is only a beginning of a great political career. The challenges ahead of him and Senator J. Bieden, vice-president elect are great and there is lots of work ahead of them starting tomorrow. Next challenge for the Senator Obama will be to organise his political cabinet. Few candidates from Chicago could appear in his new cabinet.

 

@ Andrzej Mikolajczyk, USA, 5 November 2008.

 

On the photos:

 

-          (from archives) author interviewing Senator Obama:

-          Author at the meeting beginning the presidential campaign of Senator Barack Obama at the University of Illinois. Author is standing next to Senator Richard Durbin and Alex Giannouliasa, the treasurer of Illinois.

 

@Translated by: J.Patryarcha