On December 5. 1011 Patriarch Kirill made amazing appeal to the Christian world, which was put on the Russian website: biblepravda.com
On February 2012, the Bulgarian Adventist newspaper “Christian Thought” made translation of this appeal in Bulgarian language and was published in the same paper on page 6.
On March 27, 2012 GOOGLE made translation of the appeal in English language.
Because the English translation is not correct (computer tools) I decided, by the grace of God, to make literal “word” by word translation of this amazing statement.
Nikolai Millen
Patriarch Kirill for weekly Sabbath rest
The Patriarch of Moscow and all Russia Kirill made an important statement for all the Christian world. At this time, when many Protestant leaders proclaimed the absurd heresy of the abolish of the ten God’s commandments, the Patriarch spoke for the need of the humans of weekly rest and especially of the given from God, Sabbath rest.
Everyone knows the fourth commandment of God for weekly rest: “Remember the Sabbath day, to keep it holy”. But the controversy about this commandment is centuries old. Is there a need for the humans of weekly Sabbath rest? Which day God has blessed and command to remember – the Sabbath day or resurrection day? Is this commandment remains in power in the 21st century?
First, the commandment for weekly rest: “Remember the Sabbath day, to keep it holy” - is one of the ten God’s commandments, like also: “Do not commit adultery”, “Thou shalt not steal”, “Honour thy father and thy mother”. To ignore the weekly Sabbath rest will inevitably lead to undesirable consequences – the loss of health and visits without prior notice to the hospital. Is not it better to follow God’s guidance in the distribution of work and rest and to remember the Sabbath day, to keep it holy?
For Christians, it is important to remember, that the LORD, as his custom was, celebrate Sabbath (Luke 4;16), and taught, that the commandment of God is greater, then the tradition of men (Matthew 15;3) is.
It is amazing. That the modern “western” tradition consider for legalism to keep the commandments of God, when the Holy Scripture calls a violation of the commandments lawlessness. The Son of God said, hi did not come to abolish the law, but to fulfil and magnify the law (Matthew 5; 17.18; Isaiah 42; 21).
The Apostles also, their custom was, to celebrate Sabbath (Acts 16; 13). Bible holy signs of the Church of God are: faith in Jesus Christ and the observance of the all Ten Commandments of God (Rev. 12:17; 14:12).
Second, God commanded to sanctify the Sabbath day, not the resurrection day. The Theologians well know, that in the Holy Scripture, there are not God’s instructions to sanctify the resurrection day, the first day, Sunday. Why the first day? All four Gospels tell us about the fact, that Christ was resurrected on the first day of the week, on Sunday. But God sanctify (from the Greek “separated”) the seventh day for weekly rest (Genesis 2: 2.3). And so, it is possible to rest on Sunday, also in any other day of the week, but to sanctify Sunday (to consider for sin routine work on this day, there is no sense in this, because there is no Bible instruction regarding the first day of the week; much more – to keep this day (Sunday), is a violation of the fourth commandment of God.
Finally, regarding God’s Ten Commandments, the Bible explicitly says, that trough them w know, what is sin (Rom. 3: 20; 7:7). And this means, that we are sinning, if we refuse to keep Them. And the question is not only about adultery or theft, but our attitude toward the Sabbath day – are we wish to remember Them (God’s Ten Commandments), or we wish to ignore the God’s commandment (The Sabbath) and as a result of this to lost our health?
biblepravda.com
Oryginal version in russian:
Патриарх Кирилл о еженедельном субботнем покое
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл сделал важное заявление для всего христианского мира. В то время, как многие протестантские лидеры провозглашают абсурдную ересь об отмене десяти заповедей Божьих, Патриарх указал на потребность человека в еженедельном покое, собственно для чего и дан Богом день субботний.
Подробнее http://biblepravda.com/page.php?id=529#ixzz1rFkelLHm
Всем известна четвертая заповедь Божья о еженедельном покое – “Помни день субботний, чтобы святить его”. Но дискуссия вокруг нее длится веками. Нужен ли человеку еженедельный субботний покой? Какой день Бог освятил и заповедал помнить - день субботний или день воскресный? Остается ли в силе эта заповедь в двадцать первом веке?
Во-первых, заповедь о еженедельном отдыхе "Помни день субботний, чтобы святить его" – это одна из десяти заповедей Божиих, такая же, как и "Не прелюбодействуй", “Не кради”, “Почитай отца и мать”. Игнорирование еженедельным субботним отдыхом обязательно приведет к нежелательным последствиям – потере здоровья и незапланированным визитам в больницу. Не лучше ли следовать Божьему совету относительно распределения труда и отдыха и помнить день субботний, чтобы святить его?
Для христиан важно помнить о том, что Господь по обыкновению праздновал субботу (Луки 4:16), и учил, что заповедь Божья стоит выше предания человеческого (Матфея 15:3). Примечательно, что современное "западное" предание считает законничеством соблюдать заповеди Божьи, в то время, как Священное Писание называет нарушение заповедей беззаконием. Сын Божий отметил, что пришел не нарушить Закон, но исполнить и возвеличить его (Матфея 5:17-18; Исаия 42:21). Апостолы тоже по обыкновению праздновали субботу (Деяния 16:13). Библейским признаком святых, принадлежащих к Божьей Церкви есть вера в Иисуса Христа и соблюдение всех десяти Божьих заповедей (Откр. 12:17, 14:12).
Во-вторых, Бог заповедал святить день субботний, а не воскресный. Богословам известно, что в Священном Писании нет Божьего указания святить воскресенье, первый день недели. Почему первый день? Все четыре Евангелия повествуют о том, что Христос воскрес в первый день недели, то есть в воскресенье. А Бог освятил (с греч. "отделил") седьмой день для еженедельного покоя (Бытие 2:2,3). Поэтому отдыхать в воскресенье можно, как и в любой другой день недели, но святить воскресенье (считать грехом заниматься обычной работой в этот день) не только не имеет никакого смысла в связи с отсутствием библейского подтверждения, но и является нарушением четвертой заповеди Божьей.
И наконец, относительно десяти заповедей Божьих в Библии сказано определенно – ими грех познается (Рим. 3:20, 7:7). А это значит, что мы грешим, если отказываемся их соблюдать. И вопрос не только прелюбодеяния или воровства, но и нашего отношения к дню субботнему – будем ли помнить о нем, или станем игнорировать заповедью Божьей, а в последствии и своим здоровьем?
Подробнее http://biblepravda.com/page.php?id=529#ixzz1rFkkpi4K
Comments